江湖迷人

Yahooブログから引っ越してきた武侠迷のブログです。中華ドラマの古装劇、ミステリ、SF方面を主に取り上げて、感想文を書き連ねてます。ネタバレはしたくはないんですが、ばらし放題になってることも、逆に肝心なことを抜かして何のことかわからないこともあって、あまりあてにはならないので、ご用心ください。

胡歌版神話 その10

おまけ

イメージ 1

演員表その他

 総監制: 成龍
 導演: 蒋家駿
 編劇: 李海蜀
 芸術総監: 唐季礼
 集数: 50集

演員+配音

演員   角色   配音演員 
胡歌   易小川   胡歌
張世   高要    張世
白冰   玉漱    安琪
張萌   小月    江元
譚凯   項羽    譚凯
李易祥  劉邦    張欣
陳紫函  吕雉    范楚絨
金莎   吕素    詹佳
陳启国  吕公    倪康
丁子峻  蒙恬    桂楠
一真   金将军   翟巍
石天碩  李由    楊海音
劉小溪  李斯    胡平智
臧金生  秦始皇   劉風
楊樹田  崔文子   王肖兵
劉冬   厐副将   謝添天

任泉   易大川   呉磊
張萌   高嵐    洪海天
徐敏   易所長   程玉珠
許娣   易媽媽   姜玉玲

イメージ 3


映画と歌詞違いの「美麗的神話」が片尾曲と思っていたら、映画と一緒の歌詞だという情報もあって混乱した主題曲ですが、やはり、わたしが聞きなれた孫楠と韓紅の歌とは違います。どうも映画の主題曲が2種類あったようで・・・
まずは、私が聞きなれた孫楠・韓紅の「美麗的神話」

 演唱:孙楠/韩红
 专辑:忘不了你
 作曲: 崔浚荣
 作词:王中言
 
  梦中人熟悉的脸孔
  你是我守候的温柔
  就算泪水淹没天地
  我不会放手
  每一刻孤独的承受
  只因我曾许下承诺
  你我之间熟悉的感动
  爱就要苏醒
  万世沧桑唯有爱是永远的神话
  潮起潮落始终不悔真爱的相约
  几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
  紧握双手让我和你再也不离分
  枕上雪冰封的爱恋
  真心相拥才能融解
  風中摇曳炉上的火
  不灭亦不休
  等待花开春去春又来
  無情岁月笑我痴狂
  心如钢铁任世界荒芜
  思念永相随
  悲欢岁月唯有爱是永远的神话
  谁都没有遗忘古老
  古老的誓言
  你的泪水化为漫天飛舞的彩蝶
  爱是翼下之風两心相随自在飛
  你是我心中唯一美丽的神话

で、電視劇版の主題歌
 演唱:胡歌/白冰
 作曲:chol joon young
 作词:王中言 严丹丹

  胡: 解开我最神秘的等待 星星坠落風在吹动
  终于再将你拥入怀中 两顆心'076;抖
  相信我不变的真心 千年等待有我承诺
  无论经过多少的寒冬我决不不放手
  白: 紧紧久久与我牵绊 这副十指扣
  等到来生擦肩回眸 再次的相守
  苦苦痛痛爱的解救 愿与你同受
  却连一句我爱你都 不能说出口
  合: 让爱成为你我心中 那永远盛开的花
  白: 说好了给我的永久 这一次不要先走
  合: 唯有真爱追随你我 穿越无尽时空
  白: 你会知道我等着你 在千年之后
  胡: 每一夜被心痛穿越 思念永没有终点
  早习惯了孤独相随 我微笑面对
  相信我你选择等待 再多苦痛也不闪躲
  只有你的温柔能解救 无边的冷漠
  白: 紧紧久久与我牵绊 这副十指扣
  等到来生擦肩回眸 再次的相守
  苦苦痛痛爱的解救 愿与你同受
  却连一句我爱你都 不能说出口
  合: 让爱成为你我心中 那永远盛开的花
  穿越时空决不低头 永不放弃的梦
  合: 唯有真爱追随你我 穿越无尽时空
  白: 你会知道我等着你 在千年之后
  胡: 爱是心中唯一不变美丽的神话
イメージ 2


 曲はいっしょなんです。映画の神話には韓国語版と中国語版の二つの主題曲があって、どうも韓国語版のほうは成龍と金喜善が中国語と韓国語で歌ってるのではないかと思われます。聞いたことがないので、確信はもてませんが、その方の中国語の歌詞は、今度のドラマのと同じということでは?
 そうしないと、電影版にもう一つこちらの美麗的神話がある説明がつかないと思いますが。

とか、書いていたら、日本版のDVDの特典映像にこちらの曲にのせたMVを発見。今まで見てなかったのよね~~
けど、映画の片尾曲としては、やっぱり孫楠バージョンなわけだよね?
ま、とにかく三つあるってことです。

 で、もうひとつの歌詞。ただし、これは、曲の題名も「無尽的愛」となってます。韓国語の歌詞と胡歌版の時の中国語の歌詞はやっぱりちょっと違ってます。

歌手:成龙,金喜善

  成:解开我最神秘的等待
  星星坠落風在吹动
  终于再将你拥入怀中
  两'063;心'076;抖
  相信我不变的真心
  千年等待有我承诺
  无论经过多少的寒冬
  我决不放手
  金:现在紧抓住我的手闭上眼睛
  请你回想起过去我们恋爱的日子
  我们是因为太爱
  所以更使得我们痛苦
  我们连"爱你"这句话都无法讲
  成:每一夜被心痛穿越
  思念永没有终点
  早习惯了孤独相随
  我微笑面对
  相信我我选择等待
  再多苦痛也不闪躲
  只有你的温柔能解救
  无边的冷漠
  金:现在紧抓住我的手闭上眼睛
  请你回想起过去我们恋爱的日子
  我们是因为太爱
  所以更使得我们痛苦
  我们连"爱你"这句话都无法讲
  合:让爱成为你我心中
  那永远盛开的花
  穿越时空绝不低头永不放弃的梦
  我们是因为太爱
  所以更使得我们痛苦
  我们连"爱你"这句话都无法讲
  让爱成为你我心中
  那永远盛开的花
  我们千万不要忘记我们的约定
  唯有真爱追随你我
  穿越无尽时空
  我们连"爱你"这句话都无法讲
  成:爱是心中唯一不变美丽的神话

 * 簡体字を日本の漢字に直す手間を省いています。
   表示されない皆さん、中国語のIME入れると便利ですよ~~

これを書くのに映画の「神話」をざっと見直して、映画のままでなくてよかったとほっ・・・インドの街中を裸で逃げ回る胡歌なんか見たくないよね~~

ついでに、わたしが謎が残ったと前回書いた部分、やっぱり誰でも不思議と思うらしく中華サイトにいっぱい「私はこう思う」が書きこまれてた。神医崔文子と同一人物説、宇宙人説、尋秦記の項小龍ってのもあったし、孫悟空ってのもあった。いちばんそれらしかったのは、易小川がもう一度過去に戻って一切を安配したという説。
こういうのあれこれつつくのって楽しいよね~~