楚漢伝奇 その１

１～２集

  先週からＷＯＷＯＷで放送開始。
  ネットでこれでもかってくらい番宣やってた「項羽と劉邦　Kings'　War」です。

 

  去年確か大陸で放送になった頃から、見ようかどうしようかと迷いながら、今いちモチベーション低くてそのままになってました。日本語字幕付きで見られるなら、そりゃ助かった・・・ということで。ところが・・・

 

  好みの問題で、タイトルは原題のままいきます。

 

  あちらの評価はどうなんだか知りませんが、出演メンバーみてるとなかなかなおじさんたちが揃ってるのは確か。

 

  張Ｐ射鵰英雄伝からは、北丐洪七公の孫海英が范増で出てくるほか、南帝＠王衛国、西毒＠尤勇が揃って登場、いないのは東邪だけ。

  あと、胡東に徐錦江まで登場予定なのはうれしいです。

 

  女優は、秦嵐が呂薙をする以外、あんまり馴染みのある名前は未発見。馴染みがあっても、秦嵐って微妙。

 

  主演の劉邦＠陳道明は安定の好みなおじさん。項羽＠何潤東はまた筋肉ムキムキにして見せつけてますが

、釣り眉毛になんか違和感。

 

  とりあえず国内を行幸中の始皇帝とその周辺の状況も含めて、劉邦、項羽の現状が説明されたのが、今回

放送分という感じ。

  なにしろ８０集もあるんで、出来をどうのこうの言うには早いかもしれませんが、期待の理由はおじさんたちで、不安の理由は監督が高希希で８０集もあるってことでしょうか・・・

 

  個人的にものすごくがっかりしたのは、吹き替え版の放送しかないこと。中文音声には切り替えできても、字幕つかないってのは困る。ものすごく困る。

 

  劉邦の声、グリッソムなのよね～ハジケてる劉邦だと気にならないんだけど、兄貴分らしく説教たれてたりするとまるでここはベガス？って感じになっちゃうし・・・

  それに、最初に出てきた黒衣人が「痴漢よ～～」と村中から追い回される場面があったけど、あれって「淫賊～～」なんでしょ？痴漢と淫賊はニュアンスが違いすぎる。適当な日本語ないなら「誰か来て～」とでもしときゃいいのに。

 

  吹き替えを否定はしないけど、字幕派としては選択の余地を残して欲しい。

  今回、最大のがっかりでした・・・

 

  とにかく次回放送も見るでしょうが、モチベーション４０週も持ち続けられるかどうか。正直、不安。

  頼むから、字幕版放送してくれ～～