還珠姫

読了

徳間書店から出てた「還珠格格」の日本語訳「還珠姫」（瓊瑤著、阿部敦子訳）を読了。
電視劇なら何度もネットやＤＶＤで見てたんで、本は買ったままの積読・・・まいどのことですが。
日本のテレビでも放送があったってんで、また再販が出るかもしれませんが、「後１冊」にあせって買い込んでたんです。いつもこうなのよね。あせっちゃって、失敗するってパタン。
とはいえ、初めてこの物語に触れる日本人読者にあわせて、ダイジェストバージョンになってるこの本。ダイジェストの仕方がうまいので、あんまり違和感が感じられない。ＤＶＤのつぎはぎダイジェストに比べりゃたいしたものです、さすが文字の文化は歴史が長い。
テンポよく、まるで紙芝居のように次々とエピソードが進んでいくんで、ドラマの場面を思い出しつつ、あっという間に読み終わっちゃいました。いくつかエピソードが抜けてたのは仕方ないでしょうね。
ただ、主人公たちの名前に日本語読みで振り仮名がついてたのは、やっぱりうっとおしい。つけるなら、中国語読みにしてほしいなあ。特に、爾康・爾秦兄弟。「あるかん・あるたい」って聞きなれてたのに、日本語だと「じこう・じたい」・・・語感悪すぎ。
それでもまだふりがなついてたのは、各章一回ずつだったから、まあ我慢の範囲。
毎度毎度くっついてると、たまんないけど・・・

ところで、この本、現在「在庫なし」ってことで、ＡＭＡＺＯＮで７８００円になってた。１５４５円で買ったのよね、思わず利殖を考えちゃいました。あせって、買ってもそんな失敗でもなかったかもしれない・・・でも、売らないよ。