第１６～２５集

　康煕は数年かけて、呉三桂らの三藩の乱を平定する。
　次は、台湾と北方だってのが、この１０集分の話・・・

　ここにきて、翻訳の粗さが目立ってきた。
　言いたいことはたくさんあるけど・・・二つだけ。

　この場面、康煕が蒙古の王たちを集めてたところ。

　蒙古と清朝廷との結婚によるつながりを話題にした後
　科白はこう続く
　　哪说不定朕的血管里还流着蒙古血呢
　さてとこれをなんと日本語にする？

　日本語版のは・・・
　　もしかしたら朕の体にも蒙古の血が流れているかも

　おいおい～～
　もしかしたらじゃないだろ。
　康煕帝が満人・漢人・蒙古人の混血だったことぐらい私でも知ってるぞ。
　それにドラマでずっと存在感ど～～んの康煕のおばあさん孝荘太皇太后は蒙古人でしょ。

　日本語字幕あてにしてんだからさあ、もうちょっとなんとかしてくれ～～

　で、こんな訳はどう？
　「朕の血管の中にもやはり蒙古の血が脈々と流れているらしい」
　間違ってたら教えてね、なんせ脳内変換ですからｗ

　これと康煕が孝荘に「孙儿」と自称するのを「ぼく」と訳してるのに、血管切れかけ。まだ１０代の時なら我慢できるけど、もう実年齢当時４５歳の陳道明にかわった後の３５くらいの皇帝だよ・・・あんまりだ。場面から「ぼく」って字が浮いて空中遊泳してたわｗ

　その十代の康煕をやってたのが李楠という俳優さん。

１９６５年生まれの撮影当時３５歳だと聞いて、びっくり。張衛健と同い年か・・・この年生まれの人はベビーフェイスなのかも。
　そういや還珠格格の小卓子

　とか、南少林寺三十六房の四皇子弘歴こと後の乾隆帝

とか、やってたのを見てるわけですが、忘れてた。
でも、今度は忘れんぞ～～

江湖迷人