ただ、武侠もの独特のお約束になじめなかったのは事実。
金庸原作どおりにストーリ展開された射鵰英雄伝は、「迷」な自分にはどうってことなく入っていけても、「お初」だった自分にはとっつきが悪かったんだよねえ・・・
そこへいくと天龍八部は、もっとぶっとんでいて、元来ＳＦ、それもスペオペなんかに浸ってきたＲＰＧ大好き人間には、かえってとっつきがよかった。
つまり
内力は、ヒットポイント
内効は、マジカルポイント
武功は、アビリティ
と割り切った瞬間に、話はわかりやすくなった。
むちゃくちゃだといえば、そのとおりではあります。
でも、武侠小説にしてもドラマにしても、まだまだ翻訳が固まっていないなあ
これからのことなんだろうね
打狗棒を小説では「犬打ち棒」って訳してるもんで、思わず「犬も歩けば、棒にあたる」！！
ドラマでも射鵰は「だくぼう」だし、天龍は「だこうぼう」だし・・・
まあ、ＳＦ用語もその昔はワープとかＥＳＰとか、ＳＦファン以外には通じなかったからなあ。
そのうちなんとかなる・・・・かもしんない
